琅琊榜英文版,你们来感受一下

20151112151622

最近国内爆火的琅琊榜在国外也火了,有一群外国人,每天都追着英文版的看。他们有自己的追剧网站,类似国内的字幕站。他们有专门的团队去翻译,完全属于兴趣爱好免费的。这群人热爱于亚洲文化,以前大多于是韩剧,日剧,台剧。

早在去年《琅琊榜》拍摄的消息就已经引起了他们的关注。一开始他们把《琅琊榜》的英文名翻译成“The Rankings of Lang Ya”,不过现在已经统一成了“Nirvana in Fire”,意思是火中涅槃。

下面给大家看一部剪辑合成的短片,感受一下,如果连声音都翻译的话是什么感受。

发表评论